Visites guidées en Auvergne en italien – Visite guidate in Alvernia in italiano


Leonardo Felician et son épouse Cinzia, deux journalistes avides d’art, d’architecture et d’agapes, sont venus la semaine dernière en Auvergne. Voici les traductions de deux des articles qu’ils ont publiés sur le Net. Pour les versions originales in italiano, c’est ici: http://www.epulae.it/giornale/articolo_det.asp?ID=5085, ou ici: http://www.arsnow-magazine.it/francia-non-solo-parigi/

Article 1: L’Auvergne, version AOC.

Parmi les sites du Patrimoine de l’UNESCO de la région Auvergne-Rhône Alpes, qui s’étend de la Savoie et le  Lyonnais jusqu’au cœur vert de la France, l’Auvergne précisément, le Parc des volcans d’Auvergne est certainement un des plus visités. Ces montagnes au profil très reconnaissable, « lesPuys », constituent une attraction touristique primordiale et le Puy de Dôme qui jouxte Clermont-Ferrand est la plus célèbre. Mais la capitale de l’Auvergne a dans son centre historique, encore beaucoup à offrir à ses visiteurs avec deux églises à ne pas manquer. 
Sa cathédrale gothique, enrichie de nombreux vitraux colorés sur la vie des Saints, se caractérise par sa couleur noire car elle est entièrement édifiée en pierre volcanique. Construite à partir de 1248 elle a été complétée six siècles plus tard par Viollet-le-Duc à la fin du XIXème, par deux hauts clochers à flèches. Elle est érigée au faîte de la butte, elle aussi volcanique, noyau fondamental de la ville.
Sur la pente, se trouve aussi une autre église remarquable et plus ancienne, Notre-Dame du Port, magnifique construction romane, avec les dessins extérieurs  en mosaïque du chevet.Il est agréable de se balader dans le centre historique de Clermont, distant de quelques kilomètres de l’autre noyau urbain de Montferrand en raison de l’atmosphère intacte des nombreux bâtiments venus d’un passé lointain.
Pour la pause, il y a le restaurant L’AOC, abréviation d’Appellation d’Origine Contrôlée, équivalent de l’italienne DOC. C’est un restaurant bien placé dans la zone piétonne proche du marché Saint Pierre, économique et sans excès de luxe mais avec une cuisine authentique et des tables conviviales qui peuvent s’installer en extérieur à la belle saison. On consulte le menu du jour sur un grand tableau d’ardoise. Bonne carte de vins, tous français.
Les plats typiques d’Auvergne à essayer au moins une fois durant son séjour dans la région sont l’aligot, une sorte de purée de pomme de terre avec du fromage fondu filant . Un autre plat typique est la truffade, une recette à base de pommes de terre et de fromage frais du Cantal.

Article 2 : La France, ce n’est pas que Paris

Les projets de Peter Rice, ingénieur de structures irlandais disparu en 1992 (qui œuvra durant des années au côté de Renzo Piano au sein de l’Atelier Piano & Rice) sont considérés comme des plus représentatifs de l’époque moderne (l’opéra de Sydney, la pyramide du Louvre et l’Arche de la Défense à Paris, etc).
L’un, moins connu, de ses travaux est la structure de la couverture de verre du Musée d’Art Roger Quillot de Clermont Ferrrand. Ouvert en 1992, le MARQ résulte de la transformation d’un ancien couvent des Ursulines par les architectes Claude Gaillard et Adrien Fainsilber. 
Les différentes salles, qui présentent plus de 2000 œuvres sur 6000 mètres carrés, s’articulent sur trois niveaux autour d’un atrium très clair surmonté justementpar sa lumineuse couverture de verre portée par un poteau central en tronc d’arbre.Devenu l’un des plus importants supports culturels de la région Auvergne au centre de la France, le musée propose toute l’année une programmation d’activités artistiques adossées à ses collections permanentes.

Eductour « Les églises peintes du Bourbonnais » avec l’association GRENAT

Récit d’une journée de formation organisée par l’association Grenat, qui fédère les guides-conférenciers en Auvergne-Rhône-Alpes. Plus d’infos : 

>>> https://www.lesguidesgrenat.fr/ 

>>> https://www.facebook.com/GrenatGuidesConferenciers/

« Après un rapide arrêt au café de la place de l’église à Gannat, où nous nous étions donné rendez-vous, les 11 participant.e.s à l’éductour se sont dirigé en direction d’Ebreuil.

Sous la halle du marché, Marc Poligny, guide-conférencier et orateur du jour, nous a présenté l’histoire de l’ancienne église abbatiale Saint-Léger, avant de rentrer au cœur de l’édifice. Direction la tribune, pour admirer les premières peintures murales du jour, avant de redescendre dans la nef et de continuer nos découvertes.

Dans la matinée, vont s’en suivre, un arrêt à Saint-Aignan de Bègues, dont les peintures ont été restaurées récemment et dont le porche nous accueille sous la représentation d’une Annonciation, puis un autre arrêt dans la commune voisine de Mazerier. Là, un véritable mille-feuille de peintures s’offre à nous. Les époques successives se succèdent et les recherches en cours permettent de mettre au jour un décor plus ancien, caché sous les couches picturales les plus récentes.

Après un déjeuner au restaurant à Saulcet, nous avons poursuivi notre découverte dans l’église du village. A Saint-Julien, presque aucun vide, la majeur partie des murs et voûtes est en effet richement décorée ! Puis nous avons repris notre route, en direction de Louchy-Montfand, dont la restauration a permis de révéler trois fresques dont une représentant une Adoration des Rois Mages. Sous un soleil radieux, nous nous sommes ensuite rendu à Taxat-Senat, dont l’église Saint-André a été longtemps laissée à l’abandon. Dans l’édifice aujourd’hui restauré (clos et couvert), Michel Moulin, président de la Route des églises peintes du Bourbonnais, nous a fait découvrir dans le chœur, à la lumière de sa lampe torche, les quelques peintures restantes, à l’iconographie variée. Enfin, pour clore cette journée, nous avons repris à nouveau nos voitures pour partir à la découverte de l’église Saint-Martin de Jenzat, sûrement une des plus remarquables de la Route. Le décor est tellement foisonnant, que nous ne pouvons ici, en seulement quelques mots, vous le faire découvrir. Le mieux est de vous rendre sur place et de découvrir cela de vos propres yeux ! »

Pour en savoir plus sur la Route des églises peintes du Bourbonnais : 

>>> http://repb03.free.fr/

>>> https://www.facebook.com/La-Route-des-Eglises-Peintes-du-Bourbonnais-111528292760637/

Pour télécharger le dépliant de la Route des églises peintes du Bourbonnais :

Les guides-conférenciers : la voix des pierres et de l’Histoire

La Montagne –

Lundi 25 février 2019

 

 

A l’occasion de la Journée Internationale des Guides 2019, qui a eu lieu à Clermont-Ferrand, sous l’égide de l’association Grenat, qui fédèrent les guides-conférenciers en Auvergne-Rhône-Alpes, le journal La Montagne est venu à notre rencontre.

A l’année prochaine !

Nous remercions le journal pour ce bel article, qui donne vie à notre métier.

Pour lire l’article en ligne : La Montagne

Journée Internationale des Guides : les guides-conférenciers à l’honneur !

Le 21 février est devenu depuis quelques années la « Journée internationale des Guides », l’occasion parfaite pour présenter notre métier, souvent méconnu.

À l’occasion de cette journée, les guides-conférenciers d’Auvergne-Rhône-Alpes, fédérés par l’Association GRENAT, ont décidé́ d’être « la voix du patrimoine » en offrant gracieusement des « visites-flash » de 10 minutes pour mieux vous faire connaître Clermont-Ferrand (et Lyon).

Nouveauté cette année : une visite guidée d’une vingtaine de minutes de la place Sugny, à 2mn à pieds de notre kiosque. Cette place (qui ressemble beaucoup à une rue!) mène du « Monoprix » à la place Royale en longeant la Préfecture et la chapelle gothique des Cordeliers. Notre guide vous expliquera pourquoi la pente ici est si raide, et vous présentera l’histoire de cette place et des monuments qui la bordent.

Le jeudi 21 février 2019, de 14h à 17h, venez donc à la rencontre des guides-conférenciers sur la place de Jaude. Rendez-vous au kiosque, à proximité de la statue de Vercingétorix, dédié à l’occasion, puis suivez votre guide pour découvrir Clermont-Ferrand autrement.

Plus d’infos : https://www.facebook.com/events/352552042014361/

Pour des visites guidées flash gratuites de Clermont-Ferrand avec des guides conférenciers diplômés
Visites guidées flash gratuites à Clermont-Ferrand

Que l’année 2019 soit belle…

L’association Vade Mecum en Terres d’Auvergne vous présente ses meilleurs vœux pour l’année 2019 !

Nous vous souhaitons qu’elle soit riche en découvertes ! Profitez-en pour (re)découvrir l’Auvergne et ses merveilles, dont le Haut lieu tectonique Chaîne des Puys-Faille de Limagne, inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO.

Bonne année ! Auguri ! ¡ Feliz año nuevo! Season’s greetings!

« Sur les toits de l’Auvergne » – France 2

Du 19 au 23 novembre 2018, lors du journal télévisé de 13h sur France 2, ont été diffusés 5 reportages permettant de découvrir la Chaîne des Puys classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis cet été.

 

Cette série a été sobrement intitulée « Sur les toits de l’Auvergne ».

En compagnie d’un géologue, d’un accompagnateur en montagne, d’un producteur de Saint-Nectaire (AOP), partez à la découverte des volcans auvergnats et percez leurs mystères !

Nous sommes au patrimoine mondial de l’UNESCO, le monde vient nous voir !

Lundi dernier, Mr. Fan Yibo, est venu visiter quelques uns des sites remarquables des alentours de Clermont-Ferrand (Auvergne – France).

 (for English version, scroll down)

Mais qui est Mr. Fan ?

Il vient de Chine, et il est ce que l’on appelle un « KOL » (un « key opinion leader », ou encore « influenceur »), ce qui signifie que des millions d’internautes visitent son site, et qu’il a de très nombreux followers (8 millions dans son pays et à travers le monde).

Mr. Fan s’est donné pour mission de visiter TOUS les sites inscrits à l’Unesco, et de publier ses photos et ses compte-rendus sur internet.

Lundi dernier il comptabilisait 651 sites Unesco visités, mais cela a dû évoluer depuis !

Il a parcouru le monde entier, visité tous les pays d’Europe – plusieurs fois. Il est allé jusqu’en Antarctique et au Groenland. Et c’est la tête pleine de ses (forcément) magnifiques souvenirs de voyage qu’il s’est laissé émerveiller par le Haut Lieu Tectonique-Chaîne des Puys-Faille de Limagne, notre site auvergnat classé au patrimoine mondial.

Au programme de la journée : visites-guidées, gastrononomie et savoirs-faires locaux

Nous sommes partis du centre ville de Clermont-Ferrand lundi matin pour rejoindre le sentier des muletiers, et de là direction le sommet du Puy-de-Dôme. Là-haut il a pu apprécier ce que les Auvergnats connaissent bien : un 360° sur les volcans, la vaste plaine, le Forez, le Sancy, le Limousin, et la grande ville et sa cathédrale sombre, parfaitement visible depuis notre belvédère naturel. Il a pu aussi comprendre les raisons du classement de ce coin d’Auvergne volcanique. Le puy de Côme, avec ses cratères emboîtés et sa forme parfaite a eu toutes ses faveurs (enfin surtout celles de son appareil photo).

Mais lorsqu’il voyage à la poursuite de son objectif, Mr. Fan ne se limite pas à la découverte d’un seul site, aussi prestigieux soit-il. Il a souhaité profiter au maximum de son séjour de 24h dans le Puy-de-Dôme et goûter la cuisine locale dans une auberge typique. La visite guidée en Auvergne s’est donc poursuivie avec un déjeuner décontracté à l’Auberge de la Moréno. Le chef nous a permis de goûter toutes les entrées, et s’est empressé de renseigner Mr. Fan en anglais sur les plats et le terroir local. Merci à lui.

Yann Dubuiche mangeait à l’auberge également. C’est un artisan qui travaille la lave émaillée. Ça a été l’occasion de valoriser cette technique très locale auprès de notre visiteur asiatique. Il aurait bien voulu, et nous aussi, répondre positivement à l’ invitation de cet artisan de venir visiter son atelier, mais malheureusement notre planning étant déjà plus que serré, nous avons dû remettre cela à un autre jour. Mais merci à Yann également !

Et oui, car le ventre plein nous devions aller voir le « dernier volcan » de la Chaîne des Puys, celui qui est tout au Nord: le Gour de Tazenat. Un lieu dont l’histoire géologique vaut autant que la qualité esthétique, ce qui n’est pas peu dire. Là aussi le « Canon » de Mr. Fan a « chauffé ».

Et ce n’était pas fini, car nous avons fait un détour avant d’amener notre visiteur à la gare de Clermont-Ferrand. La basilique Notre-Dame-du-Port n’était pas prévue au programme, mais lorsque nous lui avons vanté les qualités de ce lieu lui aussi classé au patrimoine mondial (au titre des Chemins de Compostelle en France), il lui a semblé incontournable. Et en effet son architecture (intérieure et extérieure) a tenu ses promesses : les « clic ! clic ! » du Canon ont retenti, particulièrement pour la vue magnifique depuis la rue Robertus sur le chevet multicolore de l’église.

Au vu de ses réactions enthousiastes (et des deux cartes mémoire qu’il a remplies !), il n’est pas abusif d’affirmer que Yibo Fan a trouvé notre région très belle, très intéressante, et très inspirante. Et on peut espérer que grâce à son travail, de très nombreux internautes chinois et internationaux en auront la même perception, et viendront vite se rendre compte par eux-mêmes.

Bienvenue au monde pour des visites guidées en Auvergne !

La visite guidée était organisée par Clermont Auvergne Tourisme.

> L’instagram de Fan Yibo ici : https://www.instagram.com/fanyibo7/?hl=fr

Fan Yibo, a « key opinion leader », who’s above all a friendly writer-traveller-photographer, was visiting our department yesterday with Clermont-Auvergne-Tourisme and a local tour guide. 
Mr Fan loves the world, people, and taking photos, and has given himself the assignment to visit ALL the Unesco sites, in order to share his vision and impressions with his numerous followers (there are 8 million of them). 
So off he went to the summit of the Puy de Dôme, walking up the mules’path ; there he enjoyed a sunny, windy, and informative overview of the Tectonic Arena-Chaine des Puys-Limagne Fault. That was Unesco site 651 for Yibo !
Then the tour continued with a typical lunch at Auberge de la Moréno, more picture-taking at the Tazenat Lake, and, as an added bonus, and because it was on the way to the train station, a glimpse of Notre Dame du Port, outside and inside, which, although quick, made him a lasting impression, like all the rest. 

His pictures and comments are here: https://www.instagram.com/fanyibo7/?hl=fr

« Chemins de culture » : les fontaines de Clermont-Ferrand

France 3 Auvergne​-Rhône-Alpes​ lance une nouvelle série intitulée « Chemins de culture ».

Le premier épisode a été tourné à Clermont-Ferrand, en partenariat avec Clermont Auvergne Tourisme​. Adeline Lecatre, guide-conférencière de l’Association Claire-Voie​, nous en dit plus sur les fontaines clermontoises !

Pour regarder le reportage, c’est par ici =>
https://www.youtube.com/watch?time_continue=211&v=TIaCBOriELs

Histoires courtes des guides-conférenciers d’Auvergne – Émission radio France Bleu Pays d’Auvergne

Depuis le mois de septembre 2018, les guides-conférenciers d’Auvergne livrent leurs secrets sur le patrimoine de la Région. Chaque samedi et dimanche, à 7h25, vous pouvez entendre une nouvelle chronique sur France Bleu Pays d’Auvergne. 

Si vous n’êtes pas matinal le weekend, ne vous inquiétez pas, vous pouvez retrouver toutes les chroniques en réécoute sur le site de la radio 

https://www.francebleu.fr/emissions/histoire-courte-avec-les-guides-conferenciers-d-auvergne/pays-d-auvergne/histoire-courte-avec-les-guides-conferenciers-d-auvergne

Nous remercions vivement « Guides Tourisme Auvergne » à qui l’on doit ce projet radiophonique !

Programme des conférences de l’Association des Amis des Musées de Clermont-Ferrand – AMA

Programme des conférences 2018 – 2019 de l’Association des Amis des Musées de Clermont-Ferrand. Ces conférences ont lieu le mardi à 20h30, à la fac de Lettres, Langues et Sciences Humaines de l’Université Clermont Auvergne (29 bd Gergovia) :

25/09/2018    Les cryptes romanes : de l’archéologie à la liturgie par Christian SAPIN ( Historien de l’art, archéologue,  professeur).

02/10/2018      VENISE  au temps de Vivaldi et de Tiepolo par Laurent ABRY (Conférencier  national).

09/10/2018      ZAO WOU KIl’espace est silence. ( Exposition au Musée d’art moderne) par Marie France LAVALADE (Conférencière de l’école du Louvre).

16/10/2018    MIRO, la couleur de mes rêves. (Exposition au Grand Palais) par Emilie JEAN (Conférencière   des musées nationaux).

06/11/2018     » CARAVAGE et ROME, amis et ennemis ».  (Exposition au musée Jacquemart-André) par Emilie JEAN (Conférencière des musées nationaux).

13/11/2018      PICASSO  BLEU ET ROSE.  (Exposition au musée d’Orsay)    par Marie France LAVALADE (Conférencière de l’école du Louvre).

20/11/2018    Les influences du japonisme en France. (trois expositions à Paris) par Laurent ABRY  (Conférencier  national).

27/11/2018      Ces œuvres qui ont fait scandale par Lauranne CORNEAU (Guide conférencière, diplômée de l’école du Louvre).

04/12/2018      Les grands crucifix romans d’Auvergne par Pierre MOULIER (professeur de philosophie, directeur de la  revue Patrimoine en Haute-Auvergne)

11/12/2018      Naissance de la sculpture gothique, Saint-Denis, Paris, Chartres 1135-1150 (Exposition au musée Cluny) par Arnaud YBERT (Maître de conférences de l’art médiéval).

22/01/2019    L’art des années 50 par Jean Paul DUPUY ( Historien de l’art).

29/01/2019    Sculpture romane en Auvergne par Agnès GUILLAUMONT (Professeure agrégée, docteur en histoire de l’art  ).

05/03/2019      L’art des nouveaux médias, numérique et robotique par Emilie JEAN (Conférencière des musées nationaux).

12/03/2019    La statuaire publique au XIXe à Paris par Anne Charlotte CATHELINEAU (Conservatrice du Patrimoine).

19/03/2019      Les Hittites ( Exposition au musée du Louvre)  par Catherine BRENIQUET (Professeure à l’université Clermont-Auvergne).

26/03/2019      Les émaux de Limoges par Véronique NOTIN (Conseillère musée à la Drac de Normandie)

02/04/2019    La collection d’icônes du Petit Palais  par Raphaëlle ZIADÉ (Responsable des collections byzantines au Petit Palais).

09/04/2019    L’art africain : la fonction magique des objets par Marie France LAVALADE(Conférencière de l’école du Louvre).

Plus d’infos : http://ama.clermont.over-blog.com/tag/conferences/